1
00:00:27,782 --> 00:00:31,732
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:31,782 --> 00:00:35,244
{y:i}วูสเตอร์ แมสซาชูเซตส์

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
{y:i}โจเซฟ!

4
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
{y:i}โจ!

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,007
{y:i}คุณจะสาย!

6
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
มองดูตัวเอง

7
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
พันเสื้อรอบตัวเอง.

8
00:01:23,876 --> 00:01:27,296
ทำผมของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,592
ลูกชายของดารามักจะดูแลรูปร่างหน้าตาของเขาอยู่เสมอ

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,037
ขาดแคลน.

11
00:02:00,204 --> 00:02:01,121
ออกเสียงว่า มีการ์.

12
00:02:01,288 --> 00:02:03,248
คุณมาช้าอีกแล้ว
และคุณโทรส่วนตัวเหรอ?

13
00:02:03,415 --> 00:02:04,249
ไม่ ฉัน...

14
00:02:04,416 --> 00:02:05,250
มันคือใคร?

15
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
ไม่มีใคร.

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
นี่แฟนคุณเหรอ?

17
00:02:07,836 --> 00:02:08,754
ไม่ มันอยู่ในโทรศัพท์แล้ว

18
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
คุณกำลังสะกดรอยตามเธออยู่ใช่ไหม?

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
เลขที่.

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
มันเป็นเรื่องตลกแบบไหน?

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
ให้ฉันหยุดพัก

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,433
เหลือเชื่อ.
สองในหนึ่งสัปดาห์

23
00:02:21,600 --> 00:02:22,851
รถไฟของคุณออกไปแล้ว มีเกอร์

24
00:02:23,018 --> 00:02:27,105
เข้ามัน...
หรือหางานอื่น

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

26
00:03:08,355 --> 00:03:12,317
การประชุมหัวหน้าแผนก
พรุ่งนี้เวลา 16.00 น. มันถูกต้องไหม?

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
ยอดเยี่ยม.

28
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
ใช่แล้ว ขอบคุณ

29
00:03:16,154 --> 00:03:18,949
โอเค เยี่ยมเลย

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,203
ขอบคุณ ลาก่อน.

31
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
ฉันเลย...

32
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

33
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
ไม่มีปัญหา.

34
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
มักจะไม่
คุณใส่แผ่นรองนั้นของคุณหรือเปล่า?

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
ใช่.

36
00:03:33,881 --> 00:03:36,675
ฉันมักจะใส่มัน

37
00:03:40,971 --> 00:03:43,974
มีอะไรอีกไหม...?

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
ฉันเป็นลูกเสือ

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
และ?

40
00:03:47,186 --> 00:03:50,147
ลูกเสือ... ลูกเสือ?

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
แพทช์ลูกเสือของคุณ

42
00:03:52,274 --> 00:03:53,901
ใช่.

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
ไม่ ฉัน...

44
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
ฉันพบมันบนอินเทอร์เน็ต

45
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
คิทส์ชี่ ใช่ไหม?

46
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
ฉันมีมันอยู่บนแจ็คเก็ตของฉัน

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,035
นี้...

48
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
นั่น... เยี่ยมมาก

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
เฮ้ เบธานี

50
00:04:07,956 --> 00:04:10,125
- เรายังดื่มอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.

51
00:04:10,292 --> 00:04:11,793
คราวนี้เป็นฉันเอง
อย่าเก็บไว้นานขนาดนั้น

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
เราจะเห็น.

53
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,510
ไม่ ได้โปรด

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,097
เกิดอะไรขึ้น

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
อหิวาตกโรค! โอ้พระเจ้า!

58
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
อย่าวางสาย.

59
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

60
00:04:34,274 --> 00:04:35,192
หยุด!

61
00:04:35,359 --> 00:04:38,153
หยุดลิฟต์

62
00:04:38,570 --> 00:04:39,780
ฉันต้องหาผู้เชี่ยวชาญด้านไอที

63
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
มันเป็นหายนะ

64
00:04:41,156 --> 00:04:43,992
คุณทำหล่น...

65
00:05:00,968 --> 00:05:04,972
- คุณสบายดีไหม?
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

66
00:05:48,849 --> 00:05:51,059
เลขที่.

67
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
เบธานี?

68
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
เบธานี!

69
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
หยุดมัน!

70
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
หยุดทำเช่นนี้!

71
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
{y:b}ขอบ [01x05]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

72
00:06:29,932 --> 00:06:32,434
{y:b} ความหิวโหยมหาศาล

73
00:06:32,601 --> 00:06:35,938
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: ไฮแลนเดอร์

74
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
{c:$ffda50}ยินดีต้อนรับสู่ Fringe สุทธิ. กรุณา

75
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
{y:i}บอสตัน แมสซาชูเซตส์

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
{y:i}ฉันบอกคุณแล้ว
{y:i}เพราะเขารู้เรื่องจอห์น

77
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
และไม่ได้พูดอะไร
ฉันจึงเชื่อใจคุณ

78
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
อย่างน้อยก็มากขนาดนั้น
ที่ฉันไม่คิดว่า

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
คุณจะคิดว่าฉันบ้า

80
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
ไม่แน่นอน

81
00:07:03,173 --> 00:07:06,593
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้

82
00:07:06,885 --> 00:07:08,095
เขาเห็นจอห์น

83
00:07:08,262 --> 00:07:11,265
{y:i}ในครัวของฉัน

84
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
สวัสดีลิฟ.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,190
{y:i}ฉันคว้าปืน
{y:i}แต่เขาไปแล้ว

86
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

87
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
เห็นได้ชัดว่า.

88
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
เพียง...

89
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
ลองคิดดู

90
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
คุณตกหลุมรักคู่ของคุณ

91
00:07:33,453 --> 00:07:35,289
ใครทรยศคุณ...

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
และประเทศของคุณ

93
00:07:36,957 --> 00:07:37,791
เขาตายในมือของคุณ

94
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
จากนั้นเขาก็ปรากฏตัวในครัวของคุณ

95
00:07:39,168 --> 00:07:41,503
และคุณสงสัย
นั่นเป็นเหตุผลที่กล่าวหาตัวเองหรือไม่?

96
00:07:41,670 --> 00:07:43,297
เราสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

97
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
ฉันบอกว่าไม่

98
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
คุณเป็นคนเปิดโปงเขา

99
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
อย่างน้อยก็ทำให้คุณขาดไม่ได้

100
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
คุณต้องการคำแนะนำของฉันไหม?

101
00:07:51,180 --> 00:07:55,392
เมื่อครั้งต่อไปจอห์น
wpadnie na drinka przed สเนม...

102
00:07:55,559 --> 00:07:56,393
แล้วมอบให้เขา

103
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
- ฉันจริงจัง.
- ฉันด้วย.

104
00:07:58,478 --> 00:07:59,897
ฉัน�lisz,�e min�o kilka tygodni

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,983
ฉัน wszystko przez co przesz�a� odejdzie?

106
00:08:03,150 --> 00:08:05,485
อย่าต่อสู้กับมัน

107
00:08:05,652 --> 00:08:08,739
อย่าต่อสู้กับตัวเอง

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
คุณเก่งเรื่องนี้

109
00:08:12,159 --> 00:08:15,120
มันเป็นข้อบกพร่องของตัวละคร

110
00:08:16,872 --> 00:08:19,625
มันจะง่ายขึ้น

111
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

112
00:08:33,764 --> 00:08:35,098
โพเวียดเซีย�อาหรือโคโชดซี?

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
โอลิเวีย? เลขที่.

114
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
เขาจะบอกคุณเมื่อเขามาถึง

115
00:08:37,559 --> 00:08:38,393
คุณรู้สึกอย่างไร?

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
นิกดี้ นี ซูเอม ซิ� เลเปียจ

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
Wygl�dasz wr�cz przeciwnie.

118
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
Mo�e ถึง dlatego,�e mia�em
ปัญหาอาจเกิดขึ้นได้ z za�ni�ciem

119
00:08:45,651 --> 00:08:47,110
ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

120
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
ฉันกำลังคิดถึงผู้ชายคนนี้

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,698
คนที่ทรมานคุณ.

122
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
มีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น...

123
00:08:54,159 --> 00:08:56,662
เพื่อน

124
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
ปีเตอร์ ตอนที่ฉันอยู่ที่เซนต์คลาร่า...

125
00:09:03,377 --> 00:09:04,294
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

126
00:09:04,461 --> 00:09:05,420
มันไม่สำคัญ.

127
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

128
00:09:07,256 --> 00:09:12,386
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ผู้ชายอย่างฉันเป็นยังไงบ้าง

129
00:09:12,886 --> 00:09:16,974
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณ

130
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
คุณสบายดีนะวอลเตอร์

131
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
ดร.บิชอป,ปีเตอร์.

132
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
ชั่วโมงการเยี่ยมชม

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,785
ทุกคนสวมแจ็กเก็ตที่ดีที่สุด

134
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
เมื่อเวลาประมาณ 10.17 น.

135
00:09:38,453 --> 00:09:42,583
การปล่อยพลังงานครั้งใหญ่สั่นสะเทือน
ชานเมืองวูสเตอร์ รัฐแมสซาชูเซตส์

136
00:09:42,749 --> 00:09:45,711
ผลก็คือลิฟต์พัง

137
00:09:45,878 --> 00:09:47,713
จากชั้น 26 ตรงไปยังชั้นใต้ดิน

138
00:09:47,880 --> 00:09:48,714
ผู้โดยสารแปดคนเสียชีวิต

139
00:09:48,881 --> 00:09:50,382
สายแตกเหรอ?

140
00:09:50,549 --> 00:09:52,009
นั่นคือสิ่งที่แปลก

141
00:09:52,176 --> 00:09:54,887
ลิฟต์ก็ไม่ตก
และเธอก็ล้มลงถึงดิน

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
มันเป็นไปไม่ได้

143
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
เก้าเดือน
ก่อนรถไฟแม่เหล็กในโตเกียว

144
00:09:59,183 --> 00:10:00,893
เขาเดินผ่านสถานีที่มีผู้คนหนาแน่น

145
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
ประชาชนได้รับแจ้ง
ว่ามันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์

146
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
จริงๆแล้วมันเกิดจาก
โดยไม่ทราบที่มา

147
00:10:07,774 --> 00:10:12,613
หน่วยสืบราชการลับคาดเดาว่าเธอทำได้
มันเป็นการสาธิตอาวุธใหม่

148
00:10:12,779 --> 00:10:15,908
อาจจะในตอนเช้า
อุบัติเหตุครั้งนี้เป็นการสาธิตอีกครั้ง

149
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
เพื่อหลีกเลี่ยง
วงจรไฟฟ้าของลิฟต์

150
00:10:18,368 --> 00:10:22,956
ต้อง...ระบาย
พลังงานมหาศาลและความแม่นยำ

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
ฉันบรรลุข้อตกลงในเรื่องนี้
การเข้าพักของคุณในอาคาร

152
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:10:27,252 --> 00:10:28,086
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

154
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
และใครอยู่เบื้องหลัง

155
00:10:37,262 --> 00:10:38,889
ฉันปีเตอร์ ซิมมอนส์
วิศวกรก่อสร้าง

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,390
โอลิเวีย ดันแฮม FBI

157
00:10:40,557 --> 00:10:41,517
นี่คือทีมของฉัน

158
00:10:41,683 --> 00:10:43,018
ปีเตอร์ บิชอป และ ดร.วอลเตอร์ บิชอป

159
00:10:43,185 --> 00:10:45,395
คุณได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
ลิฟต์เหี้ยๆ
เธอตกต่ำด้วยตัวเธอเอง

161
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

162
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
เบรกไม่ควรทำงานใช่ไหม?

163
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
นั่นคือประเด็น พวกเขาทำงาน

164
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
พวกเขาติดอยู่บนรางรถไฟ

165
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
แต่จากอะไร?
เครื่องยนต์ยังคงทำงานอยู่

166
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
เกือกม้าเกือบละลาย
ซึ่งในทางเทคนิคแล้วก็คือ...

167
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

168
00:10:58,575 --> 00:10:59,785
เราได้เห็นสิ่งนี้มากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้

169
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
คุณรู้เกี่ยวกับลิฟต์

170
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
เอ็มไอที ออกกลางคัน

171
00:11:02,788 --> 00:11:04,915
มีภาพจากกล้องบ้างไหม?

172
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
เลขที่.
กล้องทั้งหมดหยุดลง

173
00:11:06,667 --> 00:11:08,001
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นั่นได้ไหม?

174
00:11:08,168 --> 00:11:10,754
หาที่ว่างให้เอฟบีไอ

175
00:11:14,675 --> 00:11:16,885
ลิฟต์ลงไปเองได้ยังไง?

176
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
เหมือนเสียบปลั๊กเลย
เครื่องกำเนิดอื่นแล้วโหลดใหม่

177
00:11:21,390 --> 00:11:25,143
แรงดันไฟฟ้าสองเท่าหรือสามเท่า

178
00:11:36,780 --> 00:11:39,950
เผาบริเวณแผลเปิด.

179
00:11:42,160 --> 00:11:45,330
อาการตกเลือดใต้ตา

180
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
ผู้หญิงคนนี้กำลังแสดง
ทุกอาการคลาสสิค...

181
00:11:49,877 --> 00:11:50,919
การบาดเจ็บจากเทอร์โมอิเล็กทริก

182
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
คุณกำลังพูดอะไร?

183
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
เขาพูดทั้งหมด
คนเหล่านี้ถูกไฟฟ้าช็อต

184
00:11:55,257 --> 00:11:56,884
ได้รับบาดเจ็บ?

185
00:11:57,050 --> 00:11:59,303
สามารถ?

186
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
น่ารัก.

187
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
ทอง 24 กะรัต

188
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
ร่องรอยของนิกเกิล...

189
00:12:09,855 --> 00:12:13,025
อาจเป็นโคบอลต์

190
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
คุณจะทำอย่างไร?

191
00:12:26,163 --> 00:12:29,708
มีพื้นที่ทั้งหมดนี้
ชาร์จด้วยพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากอันนี้
เกิดขึ้นในธรรมชาติ

193
00:12:32,878 --> 00:12:37,925
ยังมีพลังงานเหลืออยู่จากอะไร
อะไรทำให้คนเหล่านี้ตกตะลึง

194
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
ฉันต้องการตรวจสอบทรัพย์สินของผู้เสียหาย

195
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
หนึ่งในศพด้วย

196
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
คุณเรียกร้อง
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

197
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
ยัง.

198
00:12:48,769 --> 00:12:49,811
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

199
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
ว่าผู้โดยสารทุกคนในลิฟต์ตัวนี้

200
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
พวกเขาตายไปแล้ว
ก่อนที่จะกระแทกพื้น

201
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
ฉันกำลังทำงานในโครงการ
ที่ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

202
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
รัฐบาลถามฉัน
เป็นไปได้ไหม

203
00:13:05,369 --> 00:13:09,706
เพื่อที่ผู้ชายคนนั้นจะได้
ตกเป็นเป้าหมายของนกพิราบ

204
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
ผู้ให้บริการนกพิราบ?

205
00:13:12,084 --> 00:13:15,212
สิ่งนี้สามารถใช้เพื่ออะไร?

206
00:13:15,379 --> 00:13:18,215
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคอมมิวนิสต์

207
00:13:18,382 --> 00:13:19,800
ในสมัยนั้นพวกเขามีทุกสิ่ง

208
00:13:19,967 --> 00:13:24,221
ทฤษฎีของเรากล่าวว่า
ผู้ชายคนนั้นก็แค่เป็น

209
00:13:24,388 --> 00:13:28,016
ซับซ้อนมาก
ระบบไฟฟ้า.

210
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
ขอแบตเตอรี่หน่อย โอลิเวีย

211
00:13:30,185 --> 00:13:33,814
หัวใจและสมองอยู่
ขับเคลื่อนด้วยแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า

212
00:13:33,981 --> 00:13:37,943
และเพราะทุกคนต่างก็มีของตัวเอง
ลายเซ็นแม่เหล็กไฟฟ้าที่เป็นเอกลักษณ์

213
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
เหมือนลายนิ้วมือ

214
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
เราก็เลยเกิดทฤษฎีขึ้นมา
ว่ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างถูกต้อง

215
00:13:42,281 --> 00:13:45,325
จะนำเขาไปสู่ตัวเอง

216
00:13:45,492 --> 00:13:47,286
เช่นเดียวกับที่คุณรู้
ว่าในฤดูหนาวคุณจะบินไปทางใต้

217
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
อย่างแน่นอน.

218
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
แต่สนามของมนุษย์อ่อนแอเกินไป

219
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
ดังนั้นเราจึงพยายามเพิ่มพวกมัน
เพื่อให้นกตรวจพบได้

220
00:13:55,169 --> 00:13:56,795
แผนก?

221
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
ใช่.

222
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
แต่ผลข้างเคียง
ขัดขวางแผนการของเรา

223
00:14:00,757 --> 00:14:05,095
มีวิชาทดสอบหนึ่งวิชา
เมื่อฉันสะอึกแสงจะสลัว

224
00:14:05,262 --> 00:14:08,015
คุณบอกว่าคนเหล่านี้ทำได้
ควบคุมอุปกรณ์ไฟฟ้า?

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,601
ไม่ได้ตั้งใจ

226
00:14:10,767 --> 00:14:14,605
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

227
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้
สิ่งนี้มีชีวิตขึ้นมาเหรอ?

228
00:14:18,775 --> 00:14:22,321
ไม่ใช่ในกรณีนี้โดยเฉพาะ

229
00:14:23,071 --> 00:14:24,907
แต่นี่เป็นการยืนยันทฤษฎีของฉัน

230
00:14:25,073 --> 00:14:26,325
ทฤษฎีอะไร?

231
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

232
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
เลขที่.

233
00:14:28,869 --> 00:14:31,914
ใครจะสานต่อแนวคิดนี้?

234
00:14:32,080 --> 00:14:36,210
พวกเขาเสริมความแข็งแกร่งให้กับสนาม
คนแม่เหล็กไฟฟ้า

235
00:14:36,376 --> 00:14:41,840
แท้จริงแล้วมันคือพลังงานที่เหลืออยู่
หัวใจของคนนั้นทำให้หัวใจเต้นแรง

236
00:14:42,466 --> 00:14:47,304
และก็เป็นคนคนเดียวกัน
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตในลิฟต์

237
00:14:48,472 --> 00:14:52,226
คุณก็เลยไม่คิด
ว่าเป็นอาวุธที่โจมตีคนเหล่านี้หรือ?

238
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
เลขที่.

239
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
มันเป็นเรื่องของมนุษย์

240
00:14:57,564 --> 00:15:02,402
{y:i}อุบัติเหตุเกิดขึ้นหลัง 10:00 น. เท่านั้น
{y:i}ที่นี่ในอาคารเฮิร์นดอน

241
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
รอนอยากเจอคุณ

242
00:15:03,987 --> 00:15:07,783
{y:i}... ล้ม 26 ชั้นและเสียชีวิต

243
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
{y:i}เมื่อระบบลิฟต์ขัดข้องอย่างมาก

244
00:15:10,953 --> 00:15:13,455
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

245
00:15:14,790 --> 00:15:17,835
คุณดูป่วย

246
00:15:27,469 --> 00:15:30,806
ฉันขอโทษคุณบอยน์ตัน

247
00:15:31,557 --> 00:15:32,391
คุณอยู่ที่ไหน?

248
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
ขอโทษ?

249
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้
สัปดาห์ที่แล้ว?

250
00:15:40,482 --> 00:15:41,900
คำพูดที่ฉันใช้?

251
00:15:42,067 --> 00:15:43,026
ฉันจะเป็นคนดีแค่ไหน?

252
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
ฉันพูดอะไร?

253
00:15:44,361 --> 00:15:45,320
นั่น...

254
00:15:45,487 --> 00:15:46,822
ว่าคุณกำลังดูการแสดงของฉันอยู่

255
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
ฉันกล่าวว่า
ที่คุณต้องยึดติดกับกำหนดเวลา

256
00:15:49,157 --> 00:15:52,202
เพราะระบบที่นี่แม้กระทั่ง
เมื่อทุกอย่างได้ผลก็ขึ้นอยู่กับคนเช่นคุณ

257
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
อย่างน้อยก็เชื่อถือได้

258
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
ฉัน...

259
00:15:56,290 --> 00:15:57,416
ฉันมีวันที่ยากลำบากจริงๆ

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,209
คาดเดาอะไร?

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,919
ของคุณยอดเยี่ยมมาก
เมื่อเทียบกับของฉัน

262
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
ไม่ใช่.

263
00:16:02,671 --> 00:16:05,299
อะไรวะ
คุณมีมันอยู่ในเครื่องแบบของคุณหรือไม่?

264
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
- อะไร?
- นี่คืออะไร?

265
00:16:06,967 --> 00:16:08,302
ฉันไม่รู้.

266
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
ฉันไม่แน่ใจ.

267
00:16:09,678 --> 00:16:10,804
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

268
00:16:10,971 --> 00:16:12,389
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

269
00:16:12,556 --> 00:16:13,891
มันไม่ใช่ชุดของคุณอีกต่อไป

270
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
- ไปที่ล็อคเกอร์...
- กรุณารอสักครู่.

271
00:16:15,893 --> 00:16:16,810
ถอดมันออกแล้วทิ้งไว้ตรงนั้น

272
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
ไม่ แต่ได้โปรด...

273
00:16:19,062 --> 00:16:20,189
ดูแลแม่ของคุณ

274
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
และฉันมีครอบครัวของฉัน

275
00:16:21,982 --> 00:16:25,819
และพวกเขาทำสิ่งนี้โดยการจ้างคนฉลาด
คนเก่ง คนเก่ง

276
00:16:25,986 --> 00:16:26,904
และคุณไม่ใช่แบบนั้น

277
00:16:27,070 --> 00:16:27,988
โปรด.

278
00:16:28,155 --> 00:16:30,199
คุณถูกไล่ออก ออกจาก.

279
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
คุณบอยน์...

280
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
ไปไกลๆ ไมเกอร์

281
00:16:33,160 --> 00:16:35,495
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่เห็นในอาคารนี้

282
00:16:35,662 --> 00:16:38,415
ออกไปจากที่นี่!

283
00:17:22,918 --> 00:17:25,254
โปรด.

284
00:17:28,715 --> 00:17:30,259
ขอบคุณ.

285
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
ฉันคิดว่า
ที่คุณจากไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

286
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

287
00:17:33,929 --> 00:17:35,430
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

288
00:17:35,597 --> 00:17:38,642
"การบิดเบือนของระบบประสาทในมนุษย์"

289
00:17:38,809 --> 00:17:41,270
มีไว้เพื่ออะไร?

290
00:17:41,520 --> 00:17:44,857
พยายามทำความเข้าใจทฤษฎี
ตามที่วอลเตอร์แนะนำ

291
00:17:45,023 --> 00:17:50,320
เขาเชื่อว่าบุคคลนี้อาจเป็นได้
ผู้รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุเฮิร์นดอน

292
00:17:50,612 --> 00:17:54,658
ไม่ใช่คน
โดยใช้อุปกรณ์บางอย่าง

293
00:17:54,908 --> 00:17:56,827
เป็นคนที่มีคุณภาพ
พัฒนาความสามารถ

294
00:17:56,994 --> 00:18:00,664
ที่จะมีอิทธิพลหรือควบคุม
อุปกรณ์ไฟฟ้า

295
00:18:00,831 --> 00:18:03,667
และฉันคิดว่ามันดี
แพทย์ยังมีทฤษฎีว่าเป็นไปได้อย่างไร

296
00:18:03,834 --> 00:18:06,628
เขาคิดว่าคนนี้
เปลี่ยนไปอย่างใด

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
การรักษาที่กว้างขวาง

298
00:18:08,630 --> 00:18:11,341
เคมีบำบัด

299
00:18:12,801 --> 00:18:14,970
อะไร

300
00:18:19,308 --> 00:18:21,727
ขณะกำลังสอบสวนผู้อื่น
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบ

301
00:18:21,894 --> 00:18:23,729
เราเจอคลินิกไม่กี่แห่ง

302
00:18:23,896 --> 00:18:26,565
เราตกปลาพวกนั้น
ที่ดึงดูดลูกค้า

303
00:18:26,732 --> 00:18:31,236
ให้คำมั่นสัญญา
ที่คุณเห็นในโฆษณาทางไกล

304
00:18:31,403 --> 00:18:35,365
มีเพียงคำสัญญาเหล่านี้เท่านั้นที่ไม่ได้เกิดขึ้น
การลดน้ำหนักหรือการปลูกผมใหม่

305
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

306
00:18:38,410 --> 00:18:42,247
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเจค็อบ ฟิชเชอร์เหรอ?

307
00:18:42,414 --> 00:18:43,165
เลขที่.

308
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต

309
00:18:45,626 --> 00:18:47,836
ต้องการในสี่
รัฐและสามประเทศ

310
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
ถือว่าผิดกฎหมาย
การทดลองกับมนุษย์

311
00:18:50,005 --> 00:18:53,509
การเปลี่ยนแปลงการผ่าตัด,
การบำบัดด้วยฮอร์โมนที่รุนแรง

312
00:18:53,675 --> 00:18:56,553
ใช้พลเมืองโดยเฉลี่ย
เหมือนหนูตะเภาโดยไม่รู้ตัว

313
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
เหลือวัตถุหนึ่งชิ้น
อัดแน่นไปด้วยสารกระตุ้น

314
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
และไม่ได้นอนมาทั้งปี

315
00:19:00,724 --> 00:19:04,686
เขาได้รับอาหาร
อาหารที่มีภาพอันน่าสยดสยอง

316
00:19:05,521 --> 00:19:09,149
ที่ฉันพูดถึงเรื่องนี้ก็เพราะว่า
ว่าถ้าดร.บิช็อปพูดถูก

317
00:19:09,316 --> 00:19:12,069
และมีคนอยู่กับสิ่งเหล่านี้ด้วย
ความเป็นไปได้ที่ไม่ธรรมดา

318
00:19:12,236 --> 00:19:14,738
มันอาจจะเป็นใครบางคน
ที่ถูกสร้างมาเช่นนี้

319
00:19:14,905 --> 00:19:18,450
ฉันอยากจะอ่าน
ไฟล์ของดร.ฟิสเชอร์

320
00:19:18,617 --> 00:19:22,621
กรุณาย้ายพวกเขา
ถึงตำแหน่งของคุณ

321
00:19:24,623 --> 00:19:28,669
แต่มันไม่ใช่
เป็นเรื่องง่ายที่จะดู

322
00:20:38,614 --> 00:20:40,866
สวัสดี?

323
00:21:18,612 --> 00:21:21,073
เฮ้ ลิฟ

324
00:21:22,199 --> 00:21:24,743
เอาล่ะ.

325
00:21:24,910 --> 00:21:27,037
มันเป็นแค่ฉัน

326
00:21:27,204 --> 00:21:30,249
ฉันรู้ว่า
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ

327
00:21:30,415 --> 00:21:31,458
ถึงแม้ว่าจะมี

328
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่
คุณมีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน

329
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันถามคุณ

330
00:21:34,711 --> 00:21:37,256
เรามีเวลาไม่มาก

331
00:21:37,422 --> 00:21:38,257
ฉันมาเพื่อช่วย

332
00:21:38,423 --> 00:21:39,550
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

333
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
ไม่นะ ลิฟ

334
00:21:43,804 --> 00:21:46,348
ฉันรักคุณ.

335
00:21:46,515 --> 00:21:48,267
คุณก็รู้

336
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

337
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
ตลอดไป.

338
00:21:57,401 --> 00:22:00,445
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

339
00:22:02,906 --> 00:22:03,866
แต่ไม่ใช่ที่นี่

340
00:22:04,032 --> 00:22:06,869
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

341
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
คุณมาถูกทางแล้ว

342
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
ฉันมาเพื่อบอกคุณเรื่องนี้

343
00:22:10,998 --> 00:22:12,165
คุณกำลังมองหาคน

344
00:22:12,332 --> 00:22:14,168
แต่เจค็อบ ฟิชเชอร์ก็ตามหาเขาเช่นกัน

345
00:22:14,334 --> 00:22:19,423
คุณต้องไปหาเขาก่อน
ก่อนที่ฟิสเชอร์จะใช้มัน

346
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
มันจะใช้เพื่ออะไร?

347
00:22:29,016 --> 00:22:32,019
มันจะใช้เพื่ออะไร?

348
00:22:32,311 --> 00:22:35,147
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

349
00:22:35,814 --> 00:22:38,233
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น ลิฟ

350
00:22:38,400 --> 00:22:41,653
ว่าฉันรักคุณ ตลอดไป.

351
00:22:42,613 --> 00:22:44,239
แต่ยังไม่ใช่

352
00:22:44,406 --> 00:22:47,201
คุณต้องรอ

353
00:23:11,600 --> 00:23:15,854
{y:i}ความสามารถในการรับน้ำหนักสูงสุด
{y:i}900 กิโลกรัม

354
00:23:26,698 --> 00:23:30,035
{y:i}มีเซ็นเซอร์รับน้ำหนักอยู่ในลิฟต์

355
00:23:30,202 --> 00:23:34,748
ดังนั้นก่อนที่คุณจะตี
ลิฟต์มีน้ำหนัก 650 กิโลกรัม

356
00:23:35,123 --> 00:23:39,211
น้ำหนักรวมของเหยื่อ
คือ 580 กิโลกรัม

357
00:23:40,128 --> 00:23:42,631
ความคลาดเคลื่อน 70 กิโลกรัม

358
00:23:42,798 --> 00:23:45,551
ฉันหมายถึง
ว่ามีคนออกมาจากที่นั่นทั้งเป็น

359
00:23:45,717 --> 00:23:48,011
เอาล่ะ.

360
00:23:48,637 --> 00:23:49,930
ใครโชคดี..
แล้วไงล่ะ?

361
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
วิชาทดสอบทางทฤษฎีของวอลเตอร์

362
00:23:53,225 --> 00:23:56,854
ฉันคิดว่ามี
และนั่นอาจเป็นเขา

363
00:23:57,020 --> 00:24:00,065
ปัญหาเดียวของสถานการณ์นี้
คือมันไม่สมเหตุสมผล

364
00:24:00,232 --> 00:24:04,069
ถ้าเขาอยู่ในลิฟต์เขาควรจะอยู่
ลำบากเหมือนคนอื่นๆ

365
00:24:04,236 --> 00:24:06,238
และถ้ามันกระทบ
ไม่ได้ฆ่าเขาก่อน

366
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
ไม่จำเป็น.

367
00:24:08,031 --> 00:24:10,742
ถ้าคนนี้เป็นทั้งคู่
แหล่งที่มาและคำแนะนำ

368
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
ไฟฟ้าจำนวนมหาศาล

369
00:24:13,036 --> 00:24:16,832
นี่อาจทำให้เกิดปัญหาบางอย่างได้
การลอยด้วยไฟฟ้าพลศาสตร์ประเภทหนึ่ง

370
00:24:16,999 --> 00:24:20,335
มันเป็นเทคโนโลยีที่ใช้
ในรถไฟแม่เหล็ก

371
00:24:20,502 --> 00:24:23,839
พวกมันลอยได้
บนแผ่นแม่เหล็กไฟฟ้า

372
00:24:24,006 --> 00:24:25,549
ดังนั้นเขาจึงลอย

373
00:24:25,716 --> 00:24:27,342
สร้อยคอของฉันอยู่ในลิฟต์เป็นยังไงบ้าง?

374
00:24:27,509 --> 00:24:30,053
ไม่ แต่...

375
00:24:31,722 --> 00:24:35,475
เป็นไปได้ที่ฉันสามารถทำได้
ลอยได้นานพอสมควร

376
00:24:35,642 --> 00:24:37,352
เพื่อหนีจากแรงกระแทก

377
00:24:37,519 --> 00:24:39,062
มันยังไม่สมเหตุสมผล

378
00:24:39,229 --> 00:24:41,523
หากคุณสามารถทำลายเครื่องจักรได้

379
00:24:41,690 --> 00:24:44,943
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อย่าทำลายสิ่งนี้
คุณอยู่ที่ไหน

380
00:24:45,110 --> 00:24:46,445
เว้นแต่จะเป็นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

381
00:24:46,612 --> 00:24:48,864
อุบัติเหตุ.

382
00:24:49,031 --> 00:24:52,367
บางทีคนที่เรากำลังมองหา
ไม่ได้ควบคุมความสามารถของเขา

383
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

384
00:24:54,703 --> 00:24:56,830
เราจึงไม่ควร
มองหาเหตุการณ์สำคัญ

385
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
เราควรมองหาอันที่เล็กกว่า

386
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
โดยไม่ได้ตั้งใจ

387
00:25:00,125 --> 00:25:01,752
มาเร็ว!

388
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
อหิวาตกโรค!

389
00:25:05,714 --> 00:25:07,549
แค่ระบายนิดหน่อย

390
00:25:07,716 --> 00:25:09,551
ไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับแรงดันไฟฟ้า

391
00:25:09,718 --> 00:25:11,053
กำลังขับลิฟต์ตัวนั้น

392
00:25:11,220 --> 00:25:14,139
เราต้องรีบตามหาบุคคลนี้ให้พบโดยเร็ว

393
00:25:14,306 --> 00:25:18,560
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

394
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
ถุงเท้าทำด้วยผ้าขนสัตว์

395
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
{y:i}ชาร์ลี
{y:i}ขอบคุณที่ปลุกทีม

396
00:25:23,899 --> 00:25:26,652
เรามีรายงานความผิดปกติ
รวมตัวกันอยู่บริเวณที่ห่างไกล

397
00:25:26,818 --> 00:25:28,362
วูสเตอร์และอาคารเฮิร์นดอน

398
00:25:28,529 --> 00:25:31,740
โรงจอดรถ, ประตู,
ประตูอัตโนมัติ, กล้องอุตสาหกรรม.

399
00:25:31,907 --> 00:25:34,159
เราต้องการมากกว่านี้
พอจะมองเห็นรูปแบบแล้ว..

400
00:25:34,326 --> 00:25:36,954
โดยอ้างว่ามีคนก่อเหตุนี้

401
00:25:37,120 --> 00:25:38,747
แล้วคุณรู้ไหมว่ามันบ้า?

402
00:25:38,914 --> 00:25:42,709
ถ้ามันไม่ใช่
เราจะไม่มองหาเขา

403
00:25:49,216 --> 00:25:50,259
-โจเซฟ.
- แม่.

404
00:25:50,425 --> 00:25:51,468
กี่โมงแล้ว?

405
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

406
00:25:54,304 --> 00:25:55,764
แม่.

407
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

408
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
คุณ?
และนั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

409
00:26:00,602 --> 00:26:01,562
โปรดฟังฉัน

410
00:26:01,728 --> 00:26:02,646
โปรด.

411
00:26:02,813 --> 00:26:04,731
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันอ่านนิตยสารประเภทนี้

412
00:26:04,898 --> 00:26:07,943
และมีประกาศอยู่ในนั้น
เกี่ยวกับการนำเอาศักยภาพที่ซ่อนอยู่ออกมา

413
00:26:08,110 --> 00:26:09,862
และฉันก็คิดว่า
ว่าจะไม่เจ็บ

414
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
ฉันก็เลยไปที่ออฟฟิศนั้น

415
00:26:11,613 --> 00:26:12,364
พวกเขาทำการทดสอบบางอย่าง

416
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
- คุณให้เงินพวกเขาหรือเปล่า?
- ไม่ ฟังนะ...

417
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

418
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
พวกเขาสะกดจิตฉัน

419
00:26:18,412 --> 00:26:19,037
ฉันไม่รู้.

420
00:26:19,204 --> 00:26:23,750
พวกเขาบอกว่าจะเปลี่ยนมัน
แรงกระตุ้นทางไฟฟ้าในสมองของฉัน

421
00:26:23,917 --> 00:26:26,962
สิ่งนี้จะทำให้คุณยืนหยัด
คนที่มีความมั่นใจมากขึ้น

422
00:26:27,129 --> 00:26:28,046
แต่พวกเขาทำอะไรฉัน!

423
00:26:28,213 --> 00:26:30,632
พวกเขาเปลี่ยนฉัน
ฉันจำไม่ได้

424
00:26:30,799 --> 00:26:32,843
และตอนนี้ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น

425
00:26:33,010 --> 00:26:35,470
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

426
00:26:35,637 --> 00:26:37,139
- ฉันกำลังจะตาย...
- หยุดนะ!

427
00:26:37,306 --> 00:26:38,640
เอาชนะใจตัวเอง...

428
00:26:38,807 --> 00:26:41,351
ให้ตายเถอะแม่!

429
00:26:41,518 --> 00:26:42,936
เพียงครั้งเดียว!

430
00:26:43,103 --> 00:26:45,939
โปรดช่วยฉันด้วย

431
00:26:48,025 --> 00:26:48,859
ยาเม็ด

432
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
โอ้พระเจ้า.

433
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

434
00:26:52,529 --> 00:26:54,990
ยาเม็ด

435
00:26:56,033 --> 00:26:57,659
สวัสดี? สวัสดี?

436
00:26:57,826 --> 00:27:01,580
สวัสดี?

437
00:27:17,304 --> 00:27:20,015
โจเซฟ มีการ์.

438
00:27:21,308 --> 00:27:23,143
ไม่ต้องกลัวนะโจเซฟ

439
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
เราต้องการช่วยคุณ

440
00:27:24,811 --> 00:27:26,939
เรามาเพื่อปรับปรุงการรักษาของคุณ

441
00:27:27,105 --> 00:27:27,940
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้กับฉัน

442
00:27:28,106 --> 00:27:30,567
คุณคืออะไร...?

443
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
มองหาสิ่งผิดปกติ

444
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
ตัดการเชื่อมต่อระบบ
พลังงานเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน

445
00:27:50,379 --> 00:27:51,588
ฉันมีอุบัติเหตุอีกครั้ง

446
00:27:51,755 --> 00:27:52,422
รอ.

447
00:27:52,589 --> 00:27:54,174
พัสดุ Bicoastal.

448
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
ผู้ชายคนนั้นสูญเสียแขนไป
เนื่องจากสายพานลำเลียงขัดข้อง

449
00:27:56,635 --> 00:27:58,011
พัสดุ Bicoastal?

450
00:27:58,178 --> 00:27:59,680
ใช่.

451
00:27:59,847 --> 00:28:02,349
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

452
00:28:03,141 --> 00:28:05,310
อะไร

453
00:28:07,271 --> 00:28:08,897
เยี่ยมชมทางเข้าอาคารเฮิร์นดอน

454
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
พัสดุ Bicoastal.

455
00:28:11,859 --> 00:28:14,570
โจเซฟ มีการ์.

456
00:28:42,264 --> 00:28:43,807
เธอถูกพบว่าเสียชีวิต

457
00:28:43,974 --> 00:28:45,893
เครื่องกระตุ้นหัวใจล้มเหลว

458
00:28:46,059 --> 00:28:49,313
โอลิเวียคิด
ว่าเธอได้พบคนของเราแล้ว

459
00:28:49,479 --> 00:28:50,606
ตอนนี้เราต้องไปหาเขา

460
00:28:50,772 --> 00:28:52,482
เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณ 01.15 น.

461
00:28:52,649 --> 00:28:55,110
แล้วใครจะรู้ล่ะ
ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหน

462
00:28:55,277 --> 00:28:58,906
ถามตัวเอง
สิ่งที่อยู่ในสายตา

463
00:28:59,072 --> 00:29:00,574
โดยเฉพาะอิเล็กทรอนิกส์

464
00:29:00,741 --> 00:29:02,534
วอลเตอร์ต้องการทราบ
อะไรอยู่ในอพาร์ตเมนต์

465
00:29:02,701 --> 00:29:03,744
อุปกรณ์อะไร

466
00:29:03,911 --> 00:29:05,287
{y:i}โดยเฉพาะอิเล็กทรอนิกส์

467
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
มีเลขาอยู่.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,584
เลขานุการ.

469
00:29:10,751 --> 00:29:11,793
{y:i}- โทรศัพท์
- โทรศัพท์.

470
00:29:11,960 --> 00:29:12,878
{y:i}- คาเซเซียก
- กษิดิศักดิ์.

471
00:29:13,045 --> 00:29:14,004
{y:i}- กังหันลม
- พัดลม.

472
00:29:14,171 --> 00:29:15,088
กาเซเซียก.

473
00:29:15,255 --> 00:29:16,298
เป็นอุปกรณ์สำหรับเล่นเพลง

474
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
เทปคาสเซ็ท ใช่ไหม?

475
00:29:18,258 --> 00:29:20,302
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

476
00:29:20,469 --> 00:29:21,386
อะไรอีกโอลิเวีย?

477
00:29:21,553 --> 00:29:22,596
{y:i}ทีวี

478
00:29:22,763 --> 00:29:23,680
ชุดทีวี.

479
00:29:23,847 --> 00:29:24,681
{y:i}โคมไฟ

480
00:29:24,848 --> 00:29:25,891
โคมไฟ.

481
00:29:26,058 --> 00:29:26,892
วอลเตอร์, วอลเตอร์.

482
00:29:27,059 --> 00:29:27,976
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

483
00:29:28,143 --> 00:29:29,478
เราทำเพื่อคุณ

484
00:29:29,645 --> 00:29:31,313
บอกโอลิเวียให้มา

485
00:29:31,480 --> 00:29:34,525
ฉันรู้วิธีหาเขา

486
00:29:40,948 --> 00:29:42,074
ดังนั้น...

487
00:29:42,241 --> 00:29:43,283
แล้วมันคืออะไร?

488
00:29:43,450 --> 00:29:45,911
มันเป็นงาน
ซึ่งฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้

489
00:29:46,078 --> 00:29:48,205
คุณหวังอะไรที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้หรือเปล่า?

490
00:29:48,372 --> 00:29:52,668
ทุกคนมีของตัวเอง
ตัวระบุแม่เหล็กที่ไม่ซ้ำใคร

491
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม?

492
00:29:54,378 --> 00:29:57,297
แต่มันมีจำกัด
แทบจะตรวจไม่พบ,

493
00:29:57,464 --> 00:29:58,799
ยกเว้นคนอย่างคุณ...

494
00:29:58,966 --> 00:29:59,800
เขาชื่ออะไร?

495
00:29:59,967 --> 00:30:02,302
มีการ์.

496
00:30:02,553 --> 00:30:06,098
แต่ถ้าคุณ
Meegar ได้รับการปรับปรุง

497
00:30:06,265 --> 00:30:08,809
สิ่งนี้จะให้สัญญาณที่แรงกว่า
กว่าโควาลสกี้ทั่วไป

498
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
เกี่ยวอะไรกับเทปคาสเซ็ท?

499
00:30:10,644 --> 00:30:13,188
เทปคาสเซ็ตทำงานง่ายมาก

500
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
เมื่อแสดงรายการแล้ว
สู่สนามแม่เหล็ก

501
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
กลายเป็นแม่เหล็กถาวร

502
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
โดยคำนึงถึง
แรงแม่เหล็กไฟฟ้า

503
00:30:20,153 --> 00:30:23,323
ลายเซ็นของนายมีการ์

504
00:30:24,157 --> 00:30:26,410
บวกกับระยะห่างจากคาสเซ็ต

505
00:30:26,577 --> 00:30:29,997
แล้วฉันก็มีความรู้สึก
ว่ามันถูกตัดออกไปในคาสเซ็ตนี้

506
00:30:30,163 --> 00:30:32,708
ลายเซ็นไฟฟ้าของนายมีการ์

507
00:30:32,875 --> 00:30:37,004
มันเหมือนกันกับฟิล์ม
ต้องเผชิญกับการสัมผัสสองครั้ง

508
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
ตอนนี้เราต้องลบเพลงออก

509
00:30:39,548 --> 00:30:42,801
และดูว่ามีอะไรเหลืออยู่บ้าง

510
00:30:49,349 --> 00:30:51,810
นี่มันคือ.

511
00:30:52,644 --> 00:30:53,478
เขาเอง.

512
00:30:53,645 --> 00:30:55,314
คุณคือ...

513
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
มีการ์.

514
00:30:57,357 --> 00:30:58,984
ใช่.

515
00:30:59,151 --> 00:31:01,195
ตอนนี้เราต้องตามหามีการ์

516
00:31:01,361 --> 00:31:02,196
ยังไง?

517
00:31:02,362 --> 00:31:03,405
นก.

518
00:31:03,572 --> 00:31:06,491
สิ่งนี้กับนกพิราบเหรอ?

519
00:31:06,658 --> 00:31:08,493
คุณเชื่อว่าเราจะพบมัน
เขาด้วยความช่วยเหลือจากนกพิราบเหรอ?

520
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
มันเป็นไปได้.

521
00:31:10,662 --> 00:31:14,124
อย่างที่ฉันพูดไป
สามารถตั้งโปรแกรมนกพิราบพาหะได้

522
00:31:14,291 --> 00:31:16,376
เพื่อไล่ตามผู้แข็งแกร่ง
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

523
00:31:16,543 --> 00:31:19,213
เรามีลายเซ็น

524
00:31:19,379 --> 00:31:21,006
ตอนนี้เราต้องการนก

525
00:31:21,173 --> 00:31:25,177
คุณน่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้
แล้วฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน

526
00:31:25,344 --> 00:31:26,595
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

527
00:31:26,762 --> 00:31:28,680
ไม่มาก. 24 ชิ้น.

528
00:31:28,847 --> 00:31:29,806
24.

529
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
เยี่ยมมาก

530
00:31:46,949 --> 00:31:50,077
รอก่อน...
ฉันอยู่ที่ไหน?

531
00:31:50,244 --> 00:31:53,997
บอกฟิสเชอร์ว่าเขาจะตื่น

532
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
สถานที่นี้คืออะไร?

533
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
คุณกำลังทำอะไร?

534
00:32:00,045 --> 00:32:01,088
คุณคืออะไร...?

535
00:32:01,255 --> 00:32:02,297
ไม่ ไม่ ไม่!

536
00:32:02,464 --> 00:32:03,674
ไม่ กรุณารอสักครู่!

537
00:32:03,841 --> 00:32:07,010
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

538
00:32:08,053 --> 00:32:09,805
พร้อม?

539
00:32:09,972 --> 00:32:11,807
ใช่สมบูรณ์แบบ

540
00:32:11,974 --> 00:32:14,893
วอลเตอร์ โดยบังเอิญ
คุณจะไม่ทอดนกพิราบเหล่านี้สักตัวหนึ่งเหรอ?

541
00:32:15,060 --> 00:32:16,562
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

542
00:32:16,728 --> 00:32:17,646
นี่คือคำขวัญของเขา

543
00:32:17,813 --> 00:32:22,609
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วในปากของนกพิราบ
มีร่องรอยของแมกนีไทต์

544
00:32:22,776 --> 00:32:26,196
เหมือนเป็นร้อยเลย
เข็มเข็มทิศเล็กๆ

545
00:32:26,363 --> 00:32:31,076
ขดลวดเทสลาก็จะผลิตขึ้นมา
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าเทียม,

546
00:32:31,743 --> 00:32:36,456
ซึ่งฉันได้จับคู่แล้ว
ตามลายเซ็นของคุณ...ไม่เป็นไร...

547
00:32:37,249 --> 00:32:39,710
บัดนี้เราจะยัดมันไว้บนนกพิราบ

548
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
เราจะปล่อยนกเหล่านี้ให้หมด...

549
00:32:43,463 --> 00:32:45,883
และพวกเขาก็ไปหาโจเซฟ มีการ์

550
00:32:46,049 --> 00:32:47,092
ใช่ฉันรู้

551
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
ฉันด้วย.
เชื่อเถอะเมื่อได้เห็นมัน

552
00:32:48,552 --> 00:32:50,304
ก้าวออกไป.

553
00:32:50,470 --> 00:32:53,557
งานจะต้องทำ

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,401
ชิป GPS พร้อมหรือยัง?

555
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
ใช่.

556
00:33:06,445 --> 00:33:08,405
เราปลูกนกพิราบ
ชิปไปรษณีย์พร้อม GPS

557
00:33:08,572 --> 00:33:11,491
เพื่อหาผู้ชาย
อันไหนควบคุมไฟฟ้า?

558
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นใช่ไหม?

559
00:33:13,952 --> 00:33:16,538
ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

560
00:33:24,463 --> 00:33:26,924
{y:i}ลิฟ

561
00:33:35,557 --> 00:33:37,768
เลขที่!

562
00:33:45,150 --> 00:33:46,902
เธอฟัง

563
00:33:47,069 --> 00:33:48,028
คุณไม่มีอยู่จริง

564
00:33:48,195 --> 00:33:50,781
เธอฟัง
การสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

565
00:33:50,948 --> 00:33:53,909
อยู่ห่างจากฉัน

566
00:33:54,076 --> 00:33:56,286
ลิฟ.

567
00:34:15,472 --> 00:34:17,891
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

568
00:34:18,058 --> 00:34:21,228
คุณก็รู้อยู่ลึกๆ ในใจ

569
00:34:22,145 --> 00:34:25,148
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ฉัน

570
00:34:27,943 --> 00:34:28,902
เฮ้.

571
00:34:29,069 --> 00:34:33,282
ฉันคิดว่าความคิดนี้
กับนกมันอาจจะได้ผล

572
00:34:34,950 --> 00:34:37,744
ดีทั้งหมดเหรอ?

573
00:34:37,953 --> 00:34:40,163
ใช่.

574
00:34:49,882 --> 00:34:52,009
เฮ้ ชาร์ลี

575
00:34:52,176 --> 00:34:54,511
ขอบคุณ.

576
00:34:55,470 --> 00:34:56,805
ฉันพลาดอะไรไป?

577
00:34:56,972 --> 00:34:58,432
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

578
00:34:58,599 --> 00:35:01,727
ฉันรู้ว่าเราเป็น
ร่วมกันในช่วงเวลาอันสั้นมาก

579
00:35:01,894 --> 00:35:03,812
แต่ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะคิดถึงพวกเขา

580
00:35:03,979 --> 00:35:05,731
สิ่งมีชีวิตที่สง่างามเช่นนี้

581
00:35:05,898 --> 00:35:07,524
พวกมันคือหนูมีปีก

582
00:35:07,691 --> 00:35:10,235
คุณจะรอด

583
00:35:12,487 --> 00:35:14,031
โอเค GPS ทำงานอยู่

584
00:35:14,198 --> 00:35:15,324
แลกเปลี่ยน.

585
00:35:15,490 --> 00:35:17,618
เราพร้อมแล้ว

586
00:35:17,784 --> 00:35:21,496
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สตาร์ทเครื่องยนต์

587
00:35:24,291 --> 00:35:26,585
ความกระตือรือร้น

588
00:35:35,177 --> 00:35:38,138
มาเลย มาเลย

589
00:35:51,401 --> 00:35:53,028
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

590
00:35:53,195 --> 00:35:56,156
ไม่แน่นอน

591
00:36:03,497 --> 00:36:04,623
เอาจริงๆ ถ้ามันได้ผล...

592
00:36:04,790 --> 00:36:07,626
คุณจะเชื่อพ่อของคุณมากขึ้นไหม?

593
00:36:07,793 --> 00:36:10,003
เลขที่.

594
00:36:12,172 --> 00:36:13,215
แล้วตอนนี้ล่ะ?

595
00:36:13,382 --> 00:36:16,635
เราจำเป็นต้องเชื่อมต่อ GPS เข้ากับคอมพิวเตอร์

596
00:36:16,802 --> 00:36:19,263
ฉลาดหลักแหลม.

597
00:36:20,889 --> 00:36:23,392
เราเข้าไปแล้ว.

598
00:36:23,767 --> 00:36:26,562
นี่คือนกของเรา

599
00:36:30,691 --> 00:36:31,525
ฉันไม่เห็นพวกเขา

600
00:36:31,692 --> 00:36:32,609
เราสูญเสียนก

601
00:36:32,776 --> 00:36:33,819
บินไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

602
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
มุ่งหน้าสู่ถนนมิลล์

603
00:36:36,697 --> 00:36:37,531
{y:i}เรากำลังเข้าใกล้โรงสี

604
00:36:37,698 --> 00:36:38,532
เลี้ยวซ้าย.

605
00:36:38,699 --> 00:36:41,368
เลี้ยวซ้าย.

606
00:36:45,372 --> 00:36:46,331
ฉันเห็นพวกเขา

607
00:36:46,498 --> 00:36:47,499
เอาล่ะ เรามีพวกเขาแล้ว

608
00:36:47,666 --> 00:36:48,500
ฉันเห็นพวกเขา

609
00:36:48,667 --> 00:36:52,588
คุณมีความสุข
รถของคุณล้างแล้วเหรอ?

610
00:36:54,381 --> 00:36:55,632
นี่คืออะไร?

611
00:36:55,799 --> 00:36:57,926
มันไม่ยุติธรรมเลย

612
00:36:58,093 --> 00:37:00,637
และฉันก็ซาบซึ้ง

613
00:37:00,804 --> 00:37:05,517
ตำแหน่งที่คุณอยู่
จะต้องเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้

614
00:37:05,684 --> 00:37:09,104
โอ้พระเจ้า! คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?
ฉันปวดหัวมาก

615
00:37:09,271 --> 00:37:10,522
มันจะต้องอยู่ใต้ผิวหนัง

616
00:37:10,689 --> 00:37:14,109
พวกเขาอาจถูกลบในภายหลัง

617
00:37:14,276 --> 00:37:16,320
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

618
00:37:16,486 --> 00:37:18,906
ไม่ ไม่ ไม่...

619
00:37:19,072 --> 00:37:22,409
คุณไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไร

620
00:37:24,786 --> 00:37:26,121
ฉันกลัว.

621
00:37:26,288 --> 00:37:26,914
เอาล่ะ?

622
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
ฉันอยากจะมั่นใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาหาเรา

623
00:37:30,167 --> 00:37:33,712
ฉันไม่ต้องการที่จะมั่นใจในตัวเอง
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

624
00:37:33,879 --> 00:37:34,922
แต่ตอนนี้คุณเป็น

625
00:37:35,088 --> 00:37:38,926
ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน!
ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม!

626
00:37:39,092 --> 00:37:42,429
ดูสิว่าวิทยาศาสตร์สร้างคุณขึ้นมาได้ยังไง โจเซฟ

627
00:37:42,596 --> 00:37:45,599
คุณคือ...คนพิเศษ

628
00:37:45,766 --> 00:37:47,976
เลขที่.

629
00:37:49,770 --> 00:37:51,104
เลี้ยวขวาเข้าสู่พายุ

630
00:37:51,271 --> 00:37:53,982
เลี้ยวขวา.

631
00:38:00,405 --> 00:38:02,199
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดแล้ว

632
00:38:02,366 --> 00:38:03,825
ที่นั่น.

633
00:38:03,992 --> 00:38:06,036
โอเค ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

634
00:38:06,203 --> 00:38:08,830
{y:i}เรากำลังจะไปที่นั่น

635
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
งานของเราเสร็จแล้ว

636
00:38:10,874 --> 00:38:13,418
ขอให้โชคดี.

637
00:38:26,390 --> 00:38:28,308
อยู่ที่นี่.

638
00:38:28,475 --> 00:38:31,812
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

639
00:38:32,187 --> 00:38:33,313
ฉันจะไม่ถาม

640
00:38:33,480 --> 00:38:35,816
เอาล่ะ.

641
00:38:36,775 --> 00:38:37,734
มันเกี่ยวกับอะไร?

642
00:38:37,901 --> 00:38:40,821
แขก.
ทางเข้าด้านหน้า.

643
00:38:40,988 --> 00:38:42,531
พาเขาออกไปข้างหลัง

644
00:38:42,698 --> 00:38:44,533
รอข้างโกดังครับ
ฉันจะติดต่อคุณที่นั่น

645
00:38:44,700 --> 00:38:45,534
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

646
00:38:45,701 --> 00:38:48,787
เขาคือคนที่สำคัญที่สุด

647
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
ไม่มีการเคลื่อนไหว

648
00:38:59,673 --> 00:39:02,217
ถอยกลับไป.

649
00:39:14,104 --> 00:39:15,230
คุณจะพาฉันไปไหน?

650
00:39:15,397 --> 00:39:16,815
เข้ามา.

651
00:39:16,982 --> 00:39:19,776
ขึ้นรถ!

652
00:39:37,377 --> 00:39:40,047
ยกมือขึ้น.

653
00:39:41,381 --> 00:39:44,051
ยกมือขึ้น.

654
00:39:45,594 --> 00:39:48,305
โจเซฟ มีการ์.

655
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
อยู่ที่ไหน?

656
00:39:51,099 --> 00:39:53,602
ขออภัย ใคร?

657
00:39:53,769 --> 00:39:55,103
ตรวจสอบด้านบน

658
00:39:55,270 --> 00:39:58,232
เราจะไปรอบๆอาคาร

659
00:40:09,201 --> 00:40:11,119
สตา�!

660
00:40:11,286 --> 00:40:13,539
หยุด!

661
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
โจเซฟ!

662
00:40:50,200 --> 00:40:52,452
หยุด!

663
00:41:10,596 --> 00:41:12,806
ฉันจะมีมันสักพัก
ให้เขาใช้ยาระงับประสาท

664
00:41:12,973 --> 00:41:17,519
เราไม่อยากให้เขาแสดง
ใบหน้าไฟฟ้า

665
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
นายมีการ์.

666
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
ไม่มีใครอยากบอกฉัน
จะไปที่ไหน

667
00:41:22,774 --> 00:41:25,235
ไปโรงพยาบาล

668
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
ทำวิจัยบ้าง

669
00:41:27,070 --> 00:41:29,114
ให้ฉันตรวจสอบหัวของคุณ

670
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
แล้วฉันจะถามคำถามคุณ

671
00:41:30,866 --> 00:41:33,035
ฉันอยากกลับบ้าน

672
00:41:33,202 --> 00:41:34,912
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

673
00:41:35,078 --> 00:41:36,997
เราจะช่วยคุณ

674
00:41:37,164 --> 00:41:38,123
พวกเขาพูดอย่างนั้นเช่นกัน

675
00:41:38,290 --> 00:41:41,335
ได้โปรด... ฉันอยากกลับบ้าน

676
00:41:41,502 --> 00:41:45,839
ฉันกลัว
ซึ่งเราไม่สามารถอนุญาตให้คุณทำเช่นนี้ได้

677
00:41:58,769 --> 00:42:00,229
นี่อาจจะไปทางด้านหลัง

678
00:42:00,395 --> 00:42:01,230
ขอบคุณนะที่รัก

679
00:42:01,396 --> 00:42:04,191
ฉันชื่ออะไร?

680
00:42:07,402 --> 00:42:08,320
มันขึ้นต้นด้วย "ก"

681
00:42:08,487 --> 00:42:09,321
ใช่?

682
00:42:09,488 --> 00:42:11,698
แอสทริด.

683
00:42:11,865 --> 00:42:13,909
ฉันรู้แล้ว

684
00:42:14,076 --> 00:42:16,328
โอลิเวีย.

685
00:42:16,495 --> 00:42:20,207
ปีเตอร์บอกให้ผมบอกคุณ
ถ้าฉันเห็นคุณ

686
00:42:20,374 --> 00:42:22,000
ว่าเขาคืนให้คุณ

687
00:42:22,167 --> 00:42:23,126
วอลเตอร์.

688
00:42:23,293 --> 00:42:25,629
นั่นอะไร...?

689
00:42:25,796 --> 00:42:26,630
มันเป็นนม

690
00:42:26,797 --> 00:42:27,631
จากยีน.

691
00:42:27,798 --> 00:42:28,632
คุณต้องการบ้างไหม?

692
00:42:28,799 --> 00:42:29,633
ผ่าน.

693
00:42:29,800 --> 00:42:32,469
คุณแน่ใจเหรอ?

694
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
สีของใบหน้าของคุณ

695
00:42:34,596 --> 00:42:37,015
คุณดูซีดเซียว

696
00:42:37,182 --> 00:42:39,101
คุณสบายดีไหม?

697
00:42:39,268 --> 00:42:41,603
เอาล่ะ.

698
00:42:41,770 --> 00:42:43,105
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

699
00:42:43,272 --> 00:42:47,359
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
ที่จะถามเกี่ยวกับมัน...

700
00:42:51,780 --> 00:42:55,534
แต่ช่วงนี้คุณดูไม่ปกติ

701
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

702
00:43:02,374 --> 00:43:04,793
ฉัน...

703
00:43:08,172 --> 00:43:10,757
ไม่มีอะไรแบบนั้น

704
00:43:13,385 --> 00:43:15,804
เจอกันพรุ่งนี้.

705
00:43:15,971 --> 00:43:17,723
คุณเห็นเขา

706
00:43:17,890 --> 00:43:19,725
เพื่อนของคุณ.

707
00:43:19,892 --> 00:43:22,561
จอห์น สกอตต์.

708
00:43:25,189 --> 00:43:27,232
ไม่ต้องแปลกใจ.

709
00:43:27,399 --> 00:43:30,194
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

710
00:43:30,402 --> 00:43:32,738
ฉันกำลังประสาทหลอน

711
00:43:32,905 --> 00:43:35,115
เลขที่.

712
00:43:35,574 --> 00:43:38,368
ไม่ใช่ภาพหลอน

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
วอลเตอร์.

714
00:43:48,670 --> 00:43:50,506
เกิดอะไรขึ้น?

715
00:43:50,672 --> 00:43:52,716
ฉันไม่แน่ใจ.

716
00:43:52,883 --> 00:43:55,135
สมองเป็นเรื่องลึกลับ

717
00:43:55,302 --> 00:43:59,348
แต่เชื่อเถอะ
ว่าตอนที่เธออยู่ในถัง...

718
00:44:01,600 --> 00:44:04,269
จอห์น สก็อตต์...

719
00:44:05,687 --> 00:44:10,776
ส่วนหนึ่งของจิตสำนึกของเขา
มันไปหาคุณแล้ว...และยังคงอยู่ตรงนั้น

720
00:44:12,694 --> 00:44:16,657
ความทรงจำของเขา
ประสบการณ์ความคิด

721
00:44:18,784 --> 00:44:21,787
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

722
00:44:22,871 --> 00:44:25,958
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความทรงจำ

723
00:44:26,792 --> 00:44:29,628
เขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

724
00:44:29,795 --> 00:44:30,712
เขากำลังคุยกับฉัน

725
00:44:30,879 --> 00:44:33,090
ใช่.

726
00:44:33,966 --> 00:44:36,718
เหมือนฝันกลางวัน

727
00:44:36,885 --> 00:44:39,805
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

728
00:44:40,389 --> 00:44:42,808
มีที่เดียวเท่านั้น
สำหรับเสียงในหัวของคุณ

729
00:44:42,975 --> 00:44:44,434
ไม่ใช่สอง

730
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
นี่คือวิธีของคุณ
สมองเพื่อประมวลผลมัน

731
00:44:47,479 --> 00:44:50,482
สมองของคุณขับมันออกมา

732
00:44:50,983 --> 00:44:54,152
กำจัดความคิดของเขา

733
00:44:54,570 --> 00:44:58,073
เขาจะจากไปเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

734
00:45:00,367 --> 00:45:02,828
ฉันไม่รู้.

735
00:45:02,995 --> 00:45:06,164
และคุณอยากให้เขาออกไปไหม?

736
00:46:43,178 --> 00:46:46,515
{y:i}ทีมงานของเรายังคงจัดทำรายการบันทึกต่อไป
{y:i} ที่เราพบในห้องใต้ดิน

737
00:46:46,682 --> 00:46:49,810
{y:i}เห็นได้ชัดว่า John Scott
{y:i} ดำเนินการสืบสวนของเขาเอง

738
00:46:49,977 --> 00:46:52,813
ไฟล์ระบุ
ฉันจะทำงานให้ใครได้บ้าง?

739
00:46:52,980 --> 00:46:54,940
เรายังไม่พบสิ่งใดเลย

740
00:46:55,107 --> 00:46:57,818
แต่ดูเหมือนเยอะมาก
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบ

741
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
คุณรู้เกี่ยวกับรูปแบบหรือไม่?

742
00:47:00,612 --> 00:47:03,949
เขาก็รู้เช่นกัน
เกี่ยวกับเพื่อนของเรา ดร. ฟิชเชอร์

743
00:47:04,116 --> 00:47:06,493
ที่จริงแล้ว
แล้วเขาก็รู้มากกว่าเราเสียอีก

744
00:47:06,660 --> 00:47:08,370
รวมถึงอีกเจ็ดคน
โจเซฟส์ที่มีศักยภาพ

745
00:47:08,537 --> 00:47:10,455
ซึ่งฟิสเชอร์
ใช้สำหรับการทดสอบ

746
00:47:10,622 --> 00:47:13,542
โชคดีที่
ยังไม่มีการเปิดใช้งานเลย

747
00:47:13,709 --> 00:47:15,752
เราก็สามารถ
ตั้งอยู่ทั้งเจ็ด

748
00:47:15,919 --> 00:47:19,548
บริการทางการแพทย์
ตรวจสอบพวกเขาตอนนี้

749
00:47:19,715 --> 00:47:22,176
แต่พวกเขาก็ดูเหมือนไม่เป็นไร
ขอบคุณคุณ

750
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
{y:i}Fischer ยังคงปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ

751
00:47:24,219 --> 00:47:27,181
{y:i}แต่ฉันคิดว่าหกสัปดาห์
{y:i} อยู่ในห้องขังเดี่ยวจะเปลี่ยนใจ

752
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
{y:i}ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

753
00:47:28,932 --> 00:47:31,768
มีอย่างอื่นอีก

754
00:47:35,230 --> 00:47:38,650
ของใช้ส่วนตัวของจอห์น สก็อตต์

755
00:47:38,817 --> 00:47:43,822
ดูเหมือนว่าบางอย่าง
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

756
00:48:30,911 --> 00:48:32,579
{y:i}ตลอดไป

757
00:48:32,746 --> 00:48:36,667
{y:i}ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็น ลิฟ
{y:i} ว่าฉันรักคุณ

758
00:48:36,834 --> 00:48:39,586
{y:i}ตลอดไป

759
00:48:40,586 --> 00:48:44,536
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ